Minecraft曆史上有那麼一小段時間，當時把“red stone repeater”譯作“雷石通中繼器”，沒人批評這種譯法。

直到後來版本的官方漢化才更正為“紅石中繼器”。

簡單來說，我們完全不在意“red stone”是“紅石”還是“雷石通”，但我們百分百在意“repeater”是“中繼器”還是“瑞皮特”。

。